Can anyone translate Spanish for me?

[Tirefryr 1,742]

I need to know how to write something in Spanish so I can communicate with the cleaning crew at one of my stores.

[jfin1204 2]

no bueno

[KU40 173]

Have you tried freetranslation.com? The only thing is that sometimes it doesn't get words with double meanings correctly, like "back."

[Tirefryr 1,742]

Every translator I've found online is different. Some are close to each other, so I really have no idea. I have some spanish speaking friends, but most of them just speak it and cannot actually write it out for me.

[ppiflat10s 3]

what do you need to write, I might be able to do it, or at least put it in terms that will at least get the point across. I know when my brother in law gets hammered he speaks it fluently, he does alright sober. I can ask him maybe, depending on what/how much you need to say.

[Tirefryr 1,742]

Mop buckets are to be drained in the house keeping room sink only. Do not empty into any floor drains, including the rest rooms. Clean the sink and mop buckets after you are finished.

[bigrank916 72]

Donde es verde multa? Oh wait...wrong translation! Whoops.

[tech2332 3]

Los cubetas de la trapiadora deben ser drenados solamente en el cuarto de orden y limpieza. NO vacien en ningun drenaje de piso, incluyendo los cuartos del bano. Limpie los fregaderos y las cubetas de la trapiadora después de que acaben limpiando.

I hope this works. (Yes I'm Bilingual/Chicano)

Edited October 29, 2009 by tech2332

[Tirefryr 1,742]

Thank you so much!!!!

It's really hard to work with people you can not communicate with.

[tech2332 3]

Thank you so much!!!!

It's really hard to work with people you can not communicate with.

No problem,

I can definitely understand your position.

[Sir-Lancelot 216]

mi pipí es muy grande

[bigrank916 72]

mi pipí es muy grande

No. Tus pipi es poketo.lol

[tech2332 3]

mi pipí es muy grande

No. Tus pipi es poketo.lol

"Tus"?? How many pipi's does he have?

"Poketo"? Were you tryin' to spell Pikachu? Poquito means a lil bit

Here is correct version, " No, tu pipi esta chiquito"

Sorry I just had to school you.

Edited October 29, 2009 by tech2332

[XxedgarxX 2]

Mop buckets are to be drained in the house keeping room sink only. Do not empty into any floor drains, including the rest rooms. Clean the sink and mop buckets after you are finished.

ok let me try

my English is not perfect but is understandable

las cubetas deben ser vaciadas en el fregadero del cuarto de limpieza. (mop buckets are to be empty in the sink of the cleaning room.) no las vacien en niguna de las alcantarias de los suelos incluyiendo los baniios.( do not empty them in any of the sewer/drain or the restrooms) limpien los fregaderos y las cubetas despues de terminar(clean the sinks and mop buckets after you are finish)

edit

free translators will give you really odd translations

Edited October 29, 2009 by XxedgarxX

[bigrank916 72]

mi pipí es muy grande

No. Tus pipi es poketo.lol

"Tus"?? How many pipi's does he have?

"Poketo"? Were you tryin' to spell Pikachu? Poquito means a lil bit

Here is correct version, " No, tu pipi esta chiquito"

Sorry I just had to school you.

LOL! I knew it wasnt right but what the hell. You gave me a good laugh with that pikachu line!

Btw, I do want to learn spanish cause Im a so let me have it!

[KU40 173]

I tried learning spanish in both high school and college, with two classes in each, and just didn't work very well. I'm not good at it. Great at english, just can't learn anything else I guess.

[///M5 2,833]

Just remember, "Hey Benedeco's!" means very good friends.

/quote

[bigrank916 72]

Just remember, "Hey Benedeco's!" means very good friends.

/quote